Le monte-charge merde.
- On l'a réparé hier. - Alors, il faut recommencer.
- Oui, chef ! - Oui, chef !
J'aime mieux ça !
Je peux même pas boire mon café tranquille.
Il est déconseillé de déranger un naaid
pendant qu'il voyage entre les mondes.
Il risque de revenir
avec les ténèbres.
Je ne voulais pas
interrompre
ton voyage.
On ne parle pas
à un naaid.
C'est lui qui te parle.
J'ai besoin de tes conseils.
Le Grand Suédois me pourchasse.
Il me prend pour un dealer.
Il ne comprend pas ma vocation.
Jori n'a pas de drogues.
Jori déteste la drogue.
Pour la drogue,
c'est Karesuando.
- Bien. - Allez !
Vas-y, c'est Karesuando
pour la drogue. Jori déteste ça !
Attends. Jori...
Une autre naaid m'a parlé de toi.
Elle dit que tu connais les plantes et leurs pouvoirs.
Thor est là ?
Est-ce que Thor est là ?
Attends.
Oui, je le vois.
Il est parti la chercher.
On t'envoie un toubib en hélico.
Il est en route.
Il devrait arriver dans...
- 25 minutes. - Anders ?
Oui.
On a trouvé ça chez Joergen Forsberg.
- Coke ? - Amphets.
Et l'arme ?
Un Ruger au numéro de série effacé.
Ça part à la scientifique.
Regarde.
C'est juste une feuille de papier.
Elle est là.
C'est juste une feuille de papier.
Tu peux approcher.
Il y a quelques mois quelqu'un m'a contacté
à propos de ces plantes.
Oui.
J'ai mis les plantes dans un...
seau,
un pot.
Je l'ai posé devant chez moi.
Le lendemain, j'ai trouvé
deux mille cinq cents couronnes
en billet de cinq cents.
On t'a contacté par mail ?
Un compte Hotmail.
Il n'existe plus.
- Pas de coup de fil ? - Non.
Ces plantes, elles peuvent tuer quelqu'un ?
Oui.
Mais...
- Ce serait long. - D'accord.
Comme les Suédois avec Sapmi.
Quoi ?
Un peu de poison chaque jour.
Je...
Jori...
Il me semble
que j'ai entendu quelqu'un dehors.
Thor !
Je vais bien.
Ne bouge pas !
Ça va ?
T'aimes pas les douches ?
De ce côté, la pression est faible.
Je t'apporte
de quoi soigner ton front.
Le médecin m'a mis un pansement.
Il est mouillé.
Assieds-toi, je vais t'arranger ça.
Oui.
Merci.
Ça te gêne pas de déranger les gens sous la douche ?
Excuse-moi.
Vous êtes rentrée chez vous.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
Ma douche marche pas, ça me rend dingue.
Venez vous doucher chez moi.
Je prépare un repas suédois.
Non, non.
Je veux pas m'imposer.
Allez.
Bangkok Jori est en interrogatoire,
mais il a un alibi en béton pour le mois de juin.
Il était en Amérique du Sud.
Venez.
On parlera de l'affaire. J'ai un cubi.
C'est du vin français.
- D'accord, j'arrive. - Bien.
- À tout de suite. - À tout'.
- C'était Anders ? - Oui.
Tu lui passeras le bonjour.
Fais-moi signe si tu veux un pansement neuf.
À plus.
Qui d'autre a reçu la vidéo avec Elmén ?
Tout le monde ici.
Ils lui ont coupé les oreilles.
- Un truc de dingue. - On est d'accord.
Quelqu'un a parlé.
- Qui ça ? - J'en sais rien.
Sinon, y aurait pas tous ces meurtres
et ces messages à la con.
Ma frangine bosse à l'hosto,
elle dit qu'ils ont 2 autres macchabées.
Elle connaît pas le premier.
Mais l'autre, elle a compris, vu comment les flics s'affolaient.
Et alors, c'est qui ?
Burlin.
Burlin ?
Moi, je m'inquiète pour Kambo.
- Il est mort. - Oui.
Mais il écrivait.
Quand il pilotait pas son hélico,
il écrivait tout sur tout, c'était une putain de manie.
Il a écrit ce qu'on a fait ?
Sûrement, et ça doit être chez lui,
comme un aveu que les flics vont pas tarder à trouver.
J'ai le code de chez lui.
J'arrête pas de penser à Sparen et son gamin.
Tu ne m'avais jamais parlé de ton fils.
J'ignorais son existence avant de voir sa photo.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Johan,
c'était son nom ?
Personne parle de mon Johan !
Personne, personne
parle de lui. Personne !
Personne !
Aide-moi !
Je ne sais pas nager.
Pardon.
Je voulais pas...
Me touche pas !
Je voulais pas...
Lâche-moi !
Pardon...
J'ai...
J'ai pété un plomb.
Je te parlerai...
de Johan.
Quand je serai prêt.
Tenez, du vin français.
Et j'ai une surprise.
Vous
avez l'autorisation de travailler officiellement ici.
Et, c'est un miracle,
vous aurez aussi droit
à une arme de service.
Signez ici, vous l'aurez demain.
Santé !
- J'ai le dossier d'Evelina Geatki. - Super.
On parle stupéfiants ?
- Je suis partante. - Très bien.
Kambo, le pilote d'hélice
a fait deux ans pour trafic de drogues.
Et notre animateur...
- Forsberg ? - Oui.
On a trouvé 100 grammes d'amphétamines chez lui.
Et une arme non enregistrée.
Très bien.
Qui est Karesuando ?
Karesuando ?
Ce n'est pas une personne, c'est un village.
- Un village ? - Oui.
Pourquoi ?
Bangkok Jori a dit qu'on y trouvait de la drogue.
Ouais.
Sans doute.
D'accord.
Supposons:
Carnot était ici pour une affaire de drogues.
Et...
ça tourne mal, des gens meurent.
Oui.
Ça expliquerait que les 22 ne viennent pas à la police.
Ils savent qu'ils sont sur la liste.
Ce sont tous des criminels.
Je ne veux pas
qu'elle traverse ce que j'ai connu.
J'avais honte de moi, j'aurais voulu
être invisible.
J'aimerais qu'elle
ait une bonne opinion d'elle-même.
- Une estime de soi. - Je vois.
Et qu'elle fasse des études.
Elle est intelligente.
Plus que moi.
J'étais la fierté de mes parents
jusqu'à mes 16 ans.
J'ai toujours eu les meilleures notes.
- Sérieux ? - Oui.
Miss Perfection.
Et puis ?
Les mecs.
Ensuite ?
Ensuite,
je suis devenue la pire chose que mes parents
pouvaient imaginer.
Criminelle ?
Flic.
Qu'est devenue Miss Perfection ?
Elle a disparu.
Tu sais où je me sens française ?
À l'étranger.
Jamais à la maison.
C'est bien.
Toi et Thor... ensemble ?
Ta fille sait ?
Pas encore.
C'est compliqué.
Quand tu auras des enfants, tu comprendras.
Qui était Evelina Geatki pour vous ?
Ma petite amie.
Vous saviez qu'elle se droguait ?
Certains jours étaient difficiles.
C'était son excuse ?
C'est ce que disent ceux qui se perdent.
Que pensez-vous de sa lettre d'adieu ?
"Je suis l'eau, la montagne, je suis la neige, pour l'éternité."
"Tu ne pourras jamais me juger,"
"car je suis Sapmi."
"Pour l'éternité."
Vous aviez déjà entendu ça ?
Vous vous en souvenez ?
Comment oublier ça ?
Bonjour.
On s'est vus hier.
- Je suis de la police... - Française.
Voilà.
Je sais qu'il est tard...
J'ai une seule question.
Saviez-vous qu'Evelina Geatki était enceinte ?
Non.
Vous étiez son petit ami à sa mort.
Oui.
Tout ce mur
est couvert de haine envers les Samis.
Ce que ces salopards
ont écrit,
on l'a imprimé et affiché.
Allez leur parler
au lieu de nous poursuivre.
Va te faire foutre.
Je t'aime, Kristoffer.
Excuse-moi.
Me déteste pas.
Je t'aime.
Je t'aime, tu comprends ?
Pardon, pardon, pardon.
Je t'aime, Kristoffer.
J'ai cherché Karesuando sur Internet.
- 400 habitants seulement. - Oui.
Ne cligne pas des yeux,
tu raterais le village.
Les Gvèner, c'est quoi ?
Les Gvèner ? Ah les Kvènes !
Les Kvènes.
C'est une minorité, comme les Samis.
Ils sont moins nombreux. Les Kvènes et les Samis
sont ennemis depuis toujours.
Super.
Alors...
Marko Helsing,
c'est à lui qu'il faut parler
quand il s'agit de stupéfiants.
À Karesuando.
C'est un Kvène ?
Probablement.
Mais...
devine qui l'a mis en prison ?
Burlin ?
Burlin.
Tu dors mieux ?
Pas trop mal.
J'ai fait un tour cette nuit.
Chez les Jeunes Samis.
Kristoffer ?
Pourquoi ?
Je sais que tu penses que ça n'a rien à voir,
mais sa petite amie était enceinte à sa mort.
Et elle se droguait.
D'accord.
Donc...
tu sais,
peut-être que tout est lié.
T'as vu mon téléphone ?
Dans l'entrée.
Je l'ai trouvé.
Tu l'as reçu aussi ?
Oui, hier.
Hier !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour ne pas t'inquiéter.
N'importe quoi ! Qui d'autre l'a reçue ?
Tout le monde.
Tout le monde ?
- Elmén habitait pas à Stockholm ? - Mais si.
C'est pour ça qu'il fait nuit dans la vidéo.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On n'a nulle part où aller. On peut pas prendre l'avion.
Si, on peut aller au Brésil.
T'es con ? Enceinte de neuf mois,
pas une compagnie aérienne ne m'acceptera.
Viens.
Si, viens.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Tout va bien se passer.
Je crois
qu'il faut tourner ici.
D'accord.
Sur l'autre rive,
c'est la Finlande.
À toi...
Moi, je conduis.
C'était un coup de feu ?
Le port d'arme est libre, ici ?
Bien sûr que non.
- Tu as vu quelqu'un ? - Oui.
- Je suis chez moi... - Police. Lâche ton arme.
J'ai une autorisation pour ce fusil.
Connards.
Doucement.
Putain !
Police !
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui !
OK.
C'est le procureur Harnesk, on veut te parler.
Je t'emmerde.
Soit on parle ici, soit on t'embarque à Kiruna.
Tu choisis quoi, Marko ?
Je veux bien parler à la pute, pas à toi.
Il veut bien te parler.
Super.
Pas bouger !
Ça ira, seule avec lui ?
T'inquiète, je suis une tête, tu te souviens ?
Enregistre tout.
Évidemment.
Avance.
Allez, allez.
Bonjour.
Tu es la fille de John et Gunvor ?
Je t'ai vue quand t'étais petite.
Quand ils bossaient encore avec nous.
J'ai jamais aimé John. Gunvor, oui.
Je dois être au journal dans 15 minutes.
Alors...
Hier, j'ai fait une étude de routine du sous-sol du centre-ville.
Plus j'étudiais les chiffres,
plus je les trouvais bizarres.
Bizarres,
ou alarmants ?
Alarmants.
La Mine
a minimisé les risques ?
Non. Ils les ont exagérés.
Je te suis plus.
Pourquoi ils feraient ça ?
J'ai vu
l'historique de l'appel d'offres.
Deux sociétés suédoises et deux étrangères.
Le premier des devis
porte sur le déplacement de la moitié de la ville.
La moitié ?
Seuls les suivants concernent toute la ville.
Ça rapporte plus de déplacer toute une ville que la moitié.
Plus de taf pour l'entrepreneur. Et la Mine
aura les coudées franches par la suite.
Gagnant-gagnant.
Exactement.
Pierre Carnot ?
Connais pas.
Joergen Forsberg ?
Connais pas.
Barack Obama ?
Ça me dit quelque chose.
Bon.
24 juin. T'étais où ?
Au solstice d'été ?
C'est pour les meurtres ?
Réponds.
Un Kvène serait le tueur
et ferait porter le chapeau aux Samis ?
Le 24 juin. T'étais où ?
J'étais à Moscou
en train d'enculer une pute tchétchène.
Toute la journée ?
Et toute la nuit.
Prouve-le.
J'ai des photos.
Elles sont géolocalisées.
Regardez en bas.
Il y a la date.
Ici Anders Harnesk, procureur du parquet de Luleaa.
Je suis au sud de Karesuando.
J'ai besoin de renforts.
Envoyez une patrouille.
Toi d'abord.
Dehors. Allez.
Vite !
Anders ?
Gucci, tais-toi.
Anders ?
Otto, ça va bien.
Tout va bien, Otto.
Où est mon collègue ?
Lâche-le, putain !
Contre le mur. Tous !
Compris ?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Dis-moi ? - Non.
Merci.
Ils dépècent des rennes, là-bas derrière.
Ce sont des braconniers.
Ça pourrait être leurs bêtes.
Seuls les Samis peuvent élever des rennes.
Il a dit quelque chose ?
Rien.
Il cache quelque chose.
OK.
Acte de braconnage. Menaces et agression.
Je sais que vous êtes récidivistes,
donc je peux vous annoncer sans me tromper
que vous écoperez de plusieurs années de prison.
Comme on dit à Kiruna,
une journée de merde avec de la pisse de rat dessus.
- Viens. - Allez !
Je t'explique.
On est pas aux US,
donc pas de marché,
je peux pas tirer un trait
sur les rennes si tu parles, OK ?
Mais,
comme je suis un fonctionnaire négligent,
je peux oublier
de te mettre en détention provisoire.
Si je te dis Pierre Carnot, tu réponds quoi ?
Henrik Kambo ?
Tu connaissais Kambo ?
Il a fait quelques vols pour moi.
- C'était il y a longtemps. - Bien sûr.
Parle-moi de Kambo.
C'était un mec normal.
Je vais avoir besoin
de plus de détails.
- Il écrivait. - Quoi ?
Des bouquins ?
Non, ses pensées.
N'importe quoi.
C'est un truc
qu'il a chopé en taule,
ça lui faisait du bien.
Ah oui ?
S'il a fait un truc, il l'a écrit,
sur un bout de papier.
Des questions ?
Ouais.
Oui, j'en ai une.
On appelle les flics ? Ou les Samis ?
Les flics.
"Petits seins,"
"gros seins, seins moyens."
Merci.
L'ordinateur de Burlin est au poste,
on va d'abord aller chez Kambo.
Quel est le lien entre Burlin et Marko ?
La scientifique.
Burlin a été empoisonné par son thé.
Les sachets de thé chez lui et au bureau contenaient la toxine.
- Donc le tueur a dû... - Zut !
Jessika a un match, il faut que j'y aille.
- On allait pas chez Kambo ? - Je vous envoie l'adresse.
C'est à 10 minutes d'ici.
Coucou ma chérie.
Non, pas de souci, c'est juste qu'il y a... des bouchons.
Je suis en route, oui, oui.
Les notes de Kambo.
Examinez-les maintenant.
Il y en a d'autres.
C'est...
Ça aurait dû être fait.
Et...
la maison n'est pas surveillée ?
La scientifique y va demain.
Attendez. On cherche quoi ?
On recherche quels mots ?
Drogue. Sexe.
Secrets.
Bien.
Bonne chance !
Grosse connasse !
Ça va ? T'as l'air perdue.
Oui, je suis perdue.
Je te dépose ?
Tu vas où ?
Je vais boire une bière.
Peut-être plusieurs.
Je prendrais bien un verre de vin.
- Sympa. - OK.
Tu crois qu'elle a tué Kambo, Forsberg et Elmén ?
Qu'est-ce qu'une Française viendrait foutre ici
à fouiller dans les affaires de Kambo ?
Évidemment, elle les a tués.
On fait quoi ?
On lui fait peur pour qu'elle se tire.
Comment ?
T'as qu'à baisser ton froc et lui montrer le matos.
Il y a des années, j'ai bossé avec un type,
un vrai fou furieux.
Il a fait de la taule
pour agression, trafic et autres.
T'as son numéro ?
Pas besoin, il est là-bas.
Ça alors, Marko. Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es pas reparti vivre à Karesuando ?
- Tu veux bosser à la Mine ? - Jamais, putain.
J'ai besoin de toi.
Alors tu m'en paies une.
- T'es fauché ? - J'ai pris un PV.
Un gros PV.
Où est Anders ?
C'est le coach de l'équipe de handball de sa fille.
- Il est nul. - C'est vrai, j'avais oublié.
Tu aimes danser ?
Quand je suis bien bourrée.
- Je sais où aller. - Non.
Deux verres !
Long Island.
Un, deux, trois.
Kiruna ! On y va, on y va.
C'est ici ?
Oh oui.
Il y a une immense discothèque en haut.
- Oui ? - Oui.
- Comment on dit saoule en suédois ? - Full.
Sinon, en plus familier...
Je suis packad.
La policière est packad.
On va danser ici ?
Bien sûr, le plus beau dancefloor
de la région.
Tiens.
Je ferai pas ça seul,
pour information.
Comment ça ?
J'ai besoin d'aide.
Pour quoi faire ? On vient de te filer 20000.
Tu crois que je vais prendre tous les risques ?
Espèce de fiotte.
Redis ça.
Je le ferai pas tout seul.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Oui. - Ici l'agent Thorndal.
On a ramassé un autostoppeur
à 20 kilomètres
au sud de la ville.
Il était très sale,
et vraiment épuisé
alors on l'a ramené en ville.
Et... Oui.
Donc, il est ici, maintenant.
Oui et donc ?
Eh bien...
il dit être votre fils.
- Arrête-toi. - Ça va ?
- Arrête-toi. - On y est presque.
- Arrête la voiture ! - C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dis-moi. - J'ai besoin d'être seule.
D'accord.
Descends-la.
Ça suffit.
Putain !
C'est bon de lui régler son compte à cette fliquette.
Comment ça, fliquette ?
Attrape ses pieds.
Fliquette ?
Oui, elle est flic.
Allez, allez.
On y est.
Bravo !
Bien joué, ma puce.
On serre les dents.
La prochaine fois, on les aura.
Rentre chez toi, salope !
Evelina !
On y va.
Adaptation: Céline Bellini
Sous-titres: Eclair Media